Nous prenons en charge la traduction et la réécriture de documents de tous types et de tous volumes dans de nombreux domaines spécialisés tels que la finance, le juridique, et plus particulièrement les lignes directrices des dirigeants aux différents niveaux opérationnels, la stratégie d’entreprise, la communication interne des acteurs internationaux, les relations publiques et les campagnes publicitaires internationales, ou encore la documentation technique.

Juridique

La traduction juridique est la deuxième compétence clé de FEAT. Nous avons fidélisé plusieurs cabinets de conseils juridiques internationaux et des acteurs du monde des affaires avec une offre toujours ponctuelle et fiable, à des prix concurrentiels dans de nombreux domaines du droit. Interlocuteur unique pour différentes sortes de traductions juridiques, nous réalisons aussi des traductions assermentées pour les entreprises et les particuliers. Voici quelques-uns de nos projets phares dans ce domaine :

  • Des mémoires à fort enjeu et rapports d’experts hautement techniques pour un cabinet international de conseils juridiques représentant un gazier européen de premier plan contre une compagnie pétrolière publique nord-africaine. Il s’agissait d’un litige arbitré par la CCI portant sur 2 milliards de dollars concernant des formules complexes de révision contractuelle des prix.
  • Des décisions arbitrales, selon les règles UNCITRAL, portant sur 2 milliards de dollars impliquant un groupe pétrolier européen de premier plan et une compagnie pétrolière publique nord-africaine et concernant l’exploitation d’un gisement de pétrole brut.
  • Des contrats de concession d’autoroutes ; contrats de location-bail ; contrats de rééchelonnement de la dette portant sur plusieurs millions de dollars pour un grand groupe français.
  • Chef de projet d’une équipe de six réviseurs pour le contrôle qualité de traductions vers le grec, l’italien et l’espagnol d’une vingtaine de contrats de vente immobilière et de baux commerciaux entre une enseigne française de la grande distribution et cinq assureurs européens majeurs.