Nous prenons en charge la traduction et la réécriture de documents de tous types et de tous volumes dans de nombreux domaines spécialisés tels que la finance, le juridique, et plus particulièrement les lignes directrices des dirigeants aux différents niveaux opérationnels, la stratégie d’entreprise, la communication interne des acteurs internationaux, les relations publiques et les campagnes publicitaires internationales, ou encore la documentation technique.

Finance

Comme son nom l’indique, FEAT (Financial & Economic Authors & Translators) est spécialisé en finance. Depuis notre création, nous traduisons ou rédigeons un large éventail de documents financiers pour des banques, des gestionnaires de portefeuilles et des groupes industriels. Qu’il s’agisse d’analyse financière, de rapports annuels, de normes IFRS ou de stratégie financière, nous faisons bénéficier nos clients de toute notre expérience en traduction. Dans le strict respect des délais, nous répondons aux besoins du monde de la finance, dynamique et en mutation permanente, avec un plus qui fait la différence : le style inimitable, toujours clair et concis de FEAT.

Quelques-uns de nos projets récents ou en cours :

  • Traducteur principal pendant plus de dix ans du rapport annuel sur les risques de crédit des pays dans le monde, pour un assureur de premier plan.
  • De multiples appels d’offres pour le compte de grandes institutions concernant l’attribution de mandats de gestion de plusieurs milliards de dollars de fonds de pension européens et leurs réponses à des questionnaires complexes aux différentes étapes de la sélection.
  • Les fiches d’information sur les produits financiers et fonds d’investissement.
  • Les lettres aux actionnaires ; site internet d’informations clés aux actionnaires d’un pneumaticien français.
  • Le pilotage de projet multilingue de traduction de l’anglais vers l’allemand, le français et l’espagnol de prospectus de fonds d’investissement, les fiches d’information et la documentation commerciale d’une grande banque américaine et la réalisation d’un glossaire multilingue à son intention.
  • Les Rapports annuels et les comptes de banques et entreprises du CAC 40.
  • Des brochures et sites internet institutionnels.